Traductores de Italiano a español en Uruguay
Si estás en la búsqueda de un traductor de italiano a español, entonces llegaste al lugar indicado.
En este informe vamos a explorar los diferentes medios que hay disponibles en nuestro país para buscar, encontrar y contratar los servicios de traductores que pueden ayudarte a traducir documentos del español al idioma italiano.
Los servicios de los traductores suelen ser solicitados en determinadas situaciones, por ejemplo: cuando es necesario tramitar la ciudadanía italiana, algo común en países que acogieron, a fines del siglo XIX y principios del XX, inmigrantes italianos, como es el caso de Uruguay y Argentina en América Latina.
Tabla de contenidos
Traductores de Italiano certificados en Uruguay
La Certificación de Conformidad de traducción es un servicio ofrecido por las embajadas italianas distribuidas en diferentes partes del mundo.
A través de este servicio se certifica la traducción de los documentos requeridos para, por ejemplo, tramitar la ciudadanía italiana.
En el sitio web de la Embajada Italiana en Uruguay se menciona claramente que se recomienda traductores de italiano que puedan proveer documentos que sean fieles a los originales y desprovista de errores. Esto es necesario para evitar que la documentación sea rechazada.
La embajada recomienda acudir al sitio web del Colegio de Traductores Publicos del Uruguay para buscar traductores.
Cómo buscar traductores de italiano del Colegio de Traductores
La página del Colegio de Traductores Públicos dispone de un buscador que te permite encontrar todos los profesionales traductores para diferentes idiomas, entre ellos, el italiano.
Utilizar el buscador es muy sencillo, simplemente ingresa al siguiente vinculo: Buscador de traductores y selecciona el idioma Italiano, como se aprecia en la siguiente captura de pantalla:
También vas a poder acotar la búsqueda al especificar la ciudad, departamento y el nombre del traductor.
Los resultados muestran en un mapa la ubicación de todos los traductores, con sus correspondientes nombres y datos de contacto.
Lista de traductores de italiano
Para facilitarte la búsqueda te dejamos una tabla que contiene todos los traductores de italiano que aparecen en el sitio del Colegio; sin embargo, te recomendamos hacer la búsqueda a través del buscador para obtener datos actualizados, por ejemplo: para considerar los nuevos traductores que se van sumando.
| Traductor | Teléfono | Dirección |
| Suárez Saralegui Nicolasa | 43626957 | 25 de agosto 150 - Durazno |
| Menoni de Arnello María Rita | 29013189 | Santiago de Chile 1180/502, Montevideo, Montevideo 11200, Uruguay |
| Cantero, Gustavo | Ciudadela 1258/701, Montevideo, Uruguay | |
| Pinelli Bianchi Bernardita | 27104971 | J. H. Figueira 2410 |
| Laffitte Zubillaga Estela | Bulevar General Artigas 4/501, Montevideo, Montevideo 11300, Uruguay | |
| Correa Badía María Alicia | 29159028 / 24087936 | Acevedo Díaz 1293, Montevideo, Montevideo 11200, Uruguay |
| Guffanti Croci Raquel | 22091464 | Defensa 2226, Montevideo, Montevideo 11800, Uruguay |
| Paolino Basile Ana María | 25089389 | Avenida Italia 3841, Montevideo, Uruguay |
| Cristina Goñi | 22087157 | Avenida Agraciada 2929, Montevideo, Montevideo 11800, Uruguay |
| Martucci Coelho Adriana | 27069799 | A.Chucarro 1198 Apto.504 Esq. G. Pereira |
| Piñeyrúa Zeni Lucía | 26006105 | Sir Eugen Millington Drake 1906, Montevideo, Montevideo 11500, Uruguay |
| Fontana Pablo Roberto | 24186322 | Avenida Gonzalo Ramírez 2209, Montevideo, Montevideo 11200, Uruguay |
| Laffitte Zubillaga Marie Renée | 27083033 / 099688654 | José Benito Lamas 2789, Montevideo, Montevideo 11300, Uruguay |
| Gargiulo, Álvaro Javier | Avenida Italia 4281/805, Montevideo, Uruguay | |
| Méndez María Victoria | 27054578 | Bartolito Mitre 2577/301, Montevideo, Uruguay |
| Sofoulis Bettas Gabriela | 27113322 | Juan Benito Blanco 763, Montevideo, Montevideo 11300, Uruguay |
| Ferrara Panzardi Ana María | Juan A. Guzmán 3178, Montevideo, Montevideo 11600, Uruguay | |
| Domínguez, Viviana | Joaquin Secco Illa 24, Ciudad de la Costa, Uruguay | |
| Natalia Rojas | 26982922 | Avenida del Canal S/N Bloque R Apto 102 S/N, Ciudad de la Costa, Canelones 15000, Uruguay |
| Meyer Isabel | 27065617 | Luis B. Cavia 3086/602, Montevideo, Montevideo 11300, Uruguay |
| Payssé Terra Inés Martha | 26052390 | Doctor Alejandro Schroeder 6481, Montevideo, Departamento de Montevideo 11500, Uruguay |
| Quartarolo Bellizzi Gioconda | 26199509 | Rambla Concepción del Uruguay 1516, Montevideo, Montevideo 11400, Uruguay |
| Gramaglia Nasabay María Virginia | 29252824 | Francisco Acuña de Figueroa 1987/3, Montevideo, Montevideo 11800, Uruguay |
| Airaldi Freiría Alicia | 24002868 / 27102231 | Avenida 18 de Julio 1525/801, Montevideo, Montevideo 11200, Uruguay |
| Echenique Calcagno Edgardo | 26262009 Int.111 | Doctor Luis Bonavita 1294 Of. 1507, Montevideo, Montevideo 11300, Uruguay |
| Goñi, María Cristina | Avenida Agraciada 2929, Montevideo, Uruguay | |
| Bado, Hugo Daniel | 26197140 | Rambla República de Chile 4621 ap 301 4621, Montevideo, Montevideo 11400, Uruguay |
Servicios de traducción al italiano online
Al ser la traducción un producto intangible que se puede entregar digitalizado, es posible contratar servicios de traducción a través de Internet.
Las ventajas obvias son la amplitud de opciones que se presentan al poder contratar a un traductor que resida en otro país. Esto permite aprovechar la diferencia del tipo de cambio que en ocasiones puede ser favorable para quién solicita la traducción si se comparan con los precios que cobran los traductores en su país de origen, en este caso Uruguay.
Servicio de traducción de CiudadaniaItaliana.com.ar
Uruguay no es el único país en América Latina que tiene una fuerte influencia de la cultura italiana.
Argentina es el país de Latinoamérica que más inmigrantes italianos recibió durante el siglo XIX, incluso superando a la inmigración de los españoles.
Es por ese motivo que en nuestro vecino país podemos encontrar sitios en la web dedicados exclusivamente a brindar apoyo para realizar gestiones ante la Embajada Italiana.
El portal argentino Ciudadanía Italiana provee servicios relacionados con las gestiones que se realizan para acceder a la ciudadanía italiana y los derechos que eso conlleva, como ser la obtención del pasaporte o la residencia en Italia.
El portal cuenta con traductores colegiados que ofrecen el servicio de traducción de documentos al idioma italiano. Cuentan con el apoyo de profesionales de Argentina, Uruguay, Brasil, México, España e Italia.
Si estás en Uruguay vas a poder solicitar un presupuesto simplemente completando un sencillo formulario web con los siguientes datos:
- Tu nombre.
- Una dirección de correo electrónico.
- Tu número de teléfono.
- La cantidad de documentos que necesitas traducir.
- Indicar si necesitas adelantar los documentos a traducir.
- Información adicional.
Una vez enviada la consulta, el equipo detrás del portal Ciudadanía Italiana procesara tu solicitud y se pondrán en contacto a través de los medios que indicaste en el formulario.
Podés acceder al formulario presionando el siguiente enlace: https://www.ciudadaniaitaliana.com.ar/traducciones/
Otras forma de buscar traductores de italiano
A continuación veremos algunas alternativas para buscar traductores de italiano.
Buscar traductores en Internet
Es posible buscar y contratar a un traductor a través de Internet. Una de las formas de hacerlo, es utilizar Mercado Libre y la plataforma Fiverr.
Buscando traductores en Mercado Libre
Buscar un traductor en Mercado Libre es sencillo: simplemente ingresa en el campo de búsqueda "traductor publico italiano" y obtendrás resultados similares al que se muestra en la siguiente imagen:
Para ser honestos, Mercado Libre solo retorna un resultado que satisface nuestra búsqueda especifica. Aunque esta situación puede cambiar en el tiempo, quizás no es la mejor manera de encontrar un traductor.
Buscando traductores en Fiverr
A diferencia de Mercado Libre, Fiverr es una plataforma dedicada exclusivamente a publicar gig (que se puede traducir como "changas") de diversos tipos, entre ellas: traducciones de documentos.
Si buscamos "traducción al italiano" en Fiverr, veremos como obtenemos muchos más resultados que con Mercado Libre.
Otras de las ventajas de Fiverr respecto a Mercado Libre, es la posibilidad de visualizar el historial de los trabajos realizados por la persona que ofrece el servicio, así como también los comentarios de los clientes que contrataron sus servicios; dato de utilidad al momento de tomar una decisión respecto a que freelancer contratar.
Registrarte en la plataforma no tiene costo. Podes hacerlo a través del siguiente vínculo: Registrarse en Fiveer.
Traductores automáticos de español a italiano
Dado que gestionar la ciudadanía italiana es un proceso que puede ser largo y tedioso, es recomendable resistir la tentación de utilizar herramientas de traducción online, como lo son Google Traductor y DeepL, entre otras.
El riesgo es muy alto al utilizar un traductor automático, siendo posible que la Embajada Italiana en Montevideo rechace la documentación, lo que implica tener que hacer nuevamente el trámite para presentar los documentos requeridos.
Por lo tanto, no es una buena idea utilizar un traductor automático.
A modo de conclusión
En este artículo vimos los diferentes medios que hay disponibles para poder obtener los servicios de un traductor público de español a italiano.
El escenario más frecuente para el cual se requiere un traductor de italiano, es la gestión del tramite de ciudadanía italiana, en donde se necesita que los documentos traducidos sean fieles a los originales y no contengan errores.
Comentarios